Для кандидатов на визы 189, 190 и 491
Вы переводите диалог вслух, сегмент за сегментом, с английского на русский и обратно. ИИ ставит баллы по тем же критериям, что и на настоящем экзамене, и разбирает перевод по каждому из них. Один полный пробный тест можно пройти бесплатно.
Без банковской карты. Один полный пробный тест и одна практическая сессия бесплатно.
Диалог разбит на сегменты примерно до 35 слов. Английскую реплику вы переводите на русский, русскую — на английский, сразу после того, как она прозвучала.
В перевод обязательно должны попасть: двенадцатое марта, два документа, пять месяцев, двадцать один день, пятница, четыре недели. Затем отрицания: «никто не объяснил», «мы ничего не можем планировать». Без них фраза звучит гладко, но смысл у неё уже другой. И падеж после числительного: два документа, но пять месяцев.
Your application was lodged on the twelfth of March, and the department has asked for two more documents before it can be assessed.
Ваше заявление было подано двенадцатого марта, и департамент запросил ещё два документа, прежде чем оно может быть рассмотрено.
Я жду уже пять месяцев, и никто не объяснил, чего именно не хватает. Виза моей жены истекает через двадцать один день, и мы ничего не можем планировать.
I have been waiting five months already, and nobody has explained what is missing. My wife's visa expires in twenty-one days and we cannot plan anything.
I will put a note on the file today. If we receive the bank statements by Friday, a decision should follow within four weeks.
Я сегодня же сделаю отметку в деле. Если мы получим банковские выписки до пятницы, решение должно последовать в течение четырёх недель.
Типичный кандидат приходит к NAATI CCL не из любви к переводу. Он уже сдал IELTS или PTE, посчитал баллы для EOI и не добирает до приглашения. Возраст назад не отмотаешь, стаж копится годами. CCL — редкая строка в таблице баллов, которую можно закрыть одним экзаменом.
Понимание почти никогда не бывает узким местом. Узкое место — воспроизведение: сразу после сегмента собрать полную и точную фразу вслух, без черновика и без словаря. Кто двадцать лет говорит по-русски дома и по-английски на работе, тот готовится меньше всех.
Блоги миграционных агентов подают NAATI CCL как проверку английского и подкрепляют это своими цифрами: то «эквивалентом IELTS», то процентом сдачи. Эти цифры придуманы не в NAATI. Записаться можно без справок и сертификатов, а проверяют на экзамене перевод, а не уровень английского.
Каждый диалог оценивается в 45 баллов, оба вместе — в 90. Проходной балл: 63 из 90 в сумме и не меньше 29 из 45 за каждый диалог.
Баллы на NAATI CCL не начисляют, а снимают — за ошибки по трём критериям: точность (accuracy), качество языка (quality of language) и качество подачи (quality of delivery). К ошибкам точности относятся пропуски (omission), добавления (addition) и искажения смысла (distortion). Акцент не оценивается, безупречная грамматика не требуется.
Порог по отдельному диалогу значит больше, чем кажется. Отличный диалог у врача не спасёт, если во втором диалоге про аренду вы набрали 28: сумма перевалит за 63, а экзамен всё равно не сдан.
Сданный экзамен даёт 5 баллов для виз 189, 190 и 491, сертификат действует пять лет. Результаты приходят на почту в течение четырёх-шести недель.
Пять мест, где английская фраза не переходит в русский сама собой.
Английское you не различает вежливость, а русский требует выбора с первой реплики. У врача, в звонке в Centrelink, в разговоре со школой держите вы-форму для обоих собеседников, даже если англоязычный персонаж говорит Hi John. Mr Smith — это «мистер Смит»; отчество не выдумывайте.
Числительное задаёт падеж следующего слова: два документа, но пять месяцев; «не хватает двухсот пятидесяти долларов». Fifteen hundred dollars — «полторы тысячи долларов», fortnightly — «раз в две недели» (шаг выплат Centrelink). Записывайте каждую цифру и проговаривайте её вслух.
You will be contacted, your application has been approved — по-русски это «с вами свяжутся», «ваше заявление одобрено». Буквальный пассив тянет за собой потерю модальности: совет превращается в требование.
Языковая политика NAATI для русского требует использовать официальный русский перевод названий органов власти там, где он есть (языковая политика NAATI). У Centrelink, Medicare, bulk billing и superannuation его нет: сохраняйте название и поясняйте коротко — «Centrelink, служба социальных выплат».
Поликлиника, больничный, прописка, стаж переводятся функционально: medical centre, medical certificate, registered address, years of service. В обратную сторону следите за родом: I applied — это «я подал» или «я подала».
В каждом видео звучит целый диалог, а после каждого сегмента идёт отсчёт: ваша очередь переводить вслух.
Диалоги для практики на русском
Плейлист «NAATI CCL Preparation» с общими советами по подготовке — на английском.
Нужны только браузер и микрофон. Телефон подойдёт.
Диалог озвучен и разбит на сегменты той же длины, что на экзамене, — примерно до 35 слов. Темы те же десять: от приёма у врача до аренды жилья.
Английский сегмент — на русский, русский — на английский. Одна попытка, без черновика и без репетиции. Ручка и чистые листы бумаги рядом: на экзамене они разрешены.
ИИ проходит по записи посегментно, ставит баллы и разбирает перевод по каждому критерию — точность, качество языка, качество подачи — с исправленным вариантом. Это не официальная оценка NAATI, но критерии те же, что на экзамене.
Платный доступ — разовая покупка на 3 или 6 месяцев, без подписки: полная библиотека диалогов, неограниченная практика, статистика прогресса. Условия — на странице тарифов английской версии сайта.
Да. NAATI проводит CCL на 55 языках, и русский среди них. Перевод идёт в обе стороны: английские сегменты — на русский, русские — на английский.
CCL — это экзамен по устному переводу двух бытовых диалогов между английским и русским, который проводит NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Сам NAATI пишет, что CCL не является профессиональной сертификацией: экзамен даёт миграционные баллы, но не право работать переводчиком.
Сданный экзамен NAATI CCL даёт 5 баллов для виз 189, 190 и 491. Баллы за язык общины идут отдельной строкой от баллов за английский и складываются с ними. Заявить их в EOI можно только после получения результата.
Нет: баллы заявляют в EOI только после того, как пришёл результат и выдан сертификат. Результаты NAATI присылает на почту в течение четырёх-шести недель после экзамена, и этот срок стоит закладывать в план подачи.
Сдавайте тот язык, на который переводите не задумываясь: NAATI тестирует русский и украинский отдельно. В языковой политике NAATI у русского своя статья: переводить нужно на недиалектный и нерегиональный стандартный русский. Если оба языка у вас в активе, переслушайте свои записи и найдите места, где второй язык просачивается в ответ.
Полный пробный тест и одна практическая сессия — бесплатно, банковская карта не нужна. После разбора станет видно, сколько баллов вам не хватает до 63.
Начать бесплатноБез банковской карты: один полный пробный тест и одна практическая сессия бесплатно.
