Как проходит экзамен NAATI CCL на русском языке

Что такое NAATI CCL и кому он нужен

Экзамен NAATI CCL — это устный перевод двух бытовых диалогов между английским и русским. Проводит его NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), австралийский орган аккредитации устных и письменных переводчиков. Полное название — Credentialed Community Language: перевод для нужд языковой общины, а не для конференций и не для суда.

CCL — не профессиональная сертификация переводчика, и NAATI пишет об этом прямо на странице теста. Сданный экзамен даёт миграционные баллы и ничего больше: работать по нему переводчиком в Австралии нельзя. Русскоязычные калькуляторы баллов иногда называют эту строку «аккредитацией NAATI» или «парапрофессиональным уровнем» — это термины из другой, профессиональной линейки NAATI, а не из CCL.

Предварительной подготовки NAATI не требует: диплом переводчика, опыт работы и сертификат по английскому для записи не нужны. Свободно говорить надо на обоих языках — экзамен проверяет перевод в обе стороны, и слабую сторону он находит быстро. NAATI CCL проводится на 55 языках, русский среди них.

5 баллов для виз 189, 190 и 491

Сданный экзамен NAATI CCL добавляет 5 баллов по строке credentialled community language — для виз 189 (Skilled Independent), 190 (Skilled Nominated) и 491 (Skilled Work Regional). Отдельного статуса он не даёт: это одна строка в расчёте баллов.

Баллы за язык общины не конкурируют с баллами за английский. Superior English по IELTS или PTE считается по своей строке, NAATI CCL — по своей, и одно другому не мешает. Действующие значения смотрите в таблице баллов Home Affairs: её обновляют, а блоги миграционных агентов — не всегда.

• Заявить 5 баллов в EOI можно только после письма с результатом. Пока сертификата нет, строки в заявке тоже нет.
• Сертификат действует пять лет. Этот срок NAATI ввёл для всех сертификатов, выданных с 9 августа 2022 года.
• Сколько баллов даёт ваша комбинация языков и виз, показывает только таблица Home Affairs: сверяйтесь с ней, а не с калькулятором на сайте агента.

Формат экзамена NAATI CCL

Диалог — это разговор русскоязычного клиента с англоязычным специалистом. Приём у врача, звонок в Centrelink по поводу выплаты, спор с арендодателем из-за залога, разговор с администрацией школы, оформление страхового случая. Ничего экзотического: ситуации, в которых вы и так переводили родственникам.

• Два диалога, примерно по 300 слов каждый, на бытовые темы из десяти областей: медицина, право, иммиграция, образование, социальные услуги, работа, страхование, потребительские вопросы, жильё, финансы.
• Каждый диалог разбит на сегменты примерно до 35 слов. Вы слушаете сегмент целиком, затем переводите его вслух.
• Перевод идёт в обе стороны: английские реплики — на русский, русские — на английский.
• Сдача только онлайн, с удалённым наблюдением: платформа Televic плюс система прокторинга ProctorExam.
• Ручка и чистые листы бумаги разрешены. Заготовленных заранее записей, словарей и набора текста на компьютере — нет.

После сегмента идёт пауза, в которую нужно уложить перевод. Правила ответа — сколько длится пауза, когда сегмент можно переслушать, что считается задержкой — NAATI собрал в инструкции для кандидатов. Читайте её в первоисточнике, а не в пересказах на форумах: там она устаревает быстрее всего.

Оборудование проверяют до экзамена. Список у NAATI короткий, но строгий.

• Ноутбук или компьютер с камерой, микрофоном и колонками. Гарнитуру использовать нельзя.
• Телефон или планшет как вторая камера.
• Интернет от 10 Мбит/с на приём и от 1,5 Мбит/с на отдачу.

Система оценки и проходной балл

Баллы считают вычитанием: каждый диалог начинается с 45, и за каждую ошибку баллы снимают. NAATI называет три критерия. Точность (accuracy): пропуски (omission) и добавления (addition) информации, искажения смысла (distortion), больше одной просьбы повторить сегмент за диалог. Качество языка (quality of language): строй фразы, естественность речи и произношение, уместный уровень вежливости, отсутствие частых грамматических ошибок. Качество подачи (quality of delivery): без долгих пауз, заминок и самоисправлений. Акцент не оценивается, безупречной грамматики не требуется. А вот потерянная цифра, потерянное «не» и потерянная разница между «вам нужно» и «вы можете» стоят баллов по точности.

Встречается утверждение, что нужно набрать «минимум 70 процентов за каждый диалог». Проходной балл сформулирован иначе: 63 из 90 в сумме и не меньше 29 из 45 за каждый из двух диалогов, причём оба условия должны выполняться одновременно.

Баллы обычно теряются не на редкой лексике, а на числах, датах, отрицаниях и на второй половине длинного сегмента, которую вы уже не помните к моменту, когда начали говорить. Ручка разрешена именно для этого, и браться за неё нужно с первого сегмента.

Запись на экзамен через myNAATI

Записаться на CCL можно на сайте NAATI, в личном кабинете myNAATI. Аккаунт заводится на ваше имя, и место на экзамен бронируется в нём.

1. Создайте аккаунт myNAATI на naati.com.au. Через этот личный кабинет идёт всё: запись, оплата, результат.
2. Выберите тест CCL и язык — Russian. Русский и украинский тестируются отдельно; берите тот, на который переводите не задумываясь.
3. Выберите дату и время из свободных.
4. Оплатите экзамен. A$814 по данным NAATI на момент написания (сентябрь 2026 года); сумма меняется, актуальную проверяйте на naati.com.au перед оплатой.
5. Заранее проверьте компьютер, вторую камеру и скорость интернета по инструкции для кандидатов — за неделю до даты, а не утром в день экзамена.

Если экзамен не сдан, вы бронируете новую дату, и каждая попытка оплачивается отдельно. Условия пересдачи и свободные даты смотрите в myNAATI перед оплатой.

Результаты и срок действия сертификата

Результат приходит на почту в течение четырёх-шести недель после экзамена — так пишет NAATI. Сроки из статей и форумов сверяйте с naati.com.au: они устаревают.

Сертификат действует пять лет со дня выдачи. Правило распространяется на всё, что выдано с 9 августа 2022 года.

Эти недели закладывайте в план. Между экзаменом и появлением 5 баллов в EOI остаётся зазор примерно в месяц-полтора, и сократить его нечем.

Языковая политика NAATI для русского языка и частые ошибки

У NAATI есть отдельная языковая политика для CCL, и в ней — своя статья про русский. Русскоязычные сайты про NAATI CCL её почти не разбирают, хотя читается она за десять минут. Главное требование: переводить нужно на недиалектный и нерегиональный стандартный русский (языковая политика NAATI).

• Названия органов власти. Политика прямо требует использовать официальный русский перевод названия там, где он существует. У Centrelink, Medicare, bulk billing и superannuation его нет: название сохраняем и при первом упоминании коротко поясняем словами.
• Английские слова. Русская статья начинается с отсылки к общим политикам A и B, а политика B прямо говорит: кандидата не штрафуют за английское слово, которое русскоязычные употребляют регулярно и повсеместно. Штрафа за само по себе английское слово нет. Диаспорный рунглиш вроде «апойнтмента» и «суперки» — другое дело: это узкий местный узус, и требование стандартного русского советует его избегать.
• Варианты нормы. Политика прямо разрешает варианты, одобренные Институтом русского языка им. В. В. Виноградова: средний род у «кофе», ударение «твóрог» или «творóг». Условие одно — держаться выбранного варианта весь диалог. Справочники, которые NAATI называет по именам: Розенталь, Зализняк, Аванесов и Ожегов, Борунова.
• Русский или украинский. Тесты разные, и сдавать нужно тот язык, на который вы переводите автоматически. Если в русский ответ проскакивают украинские слова, требование недиалектного стандартного русского работает против вас.

Остальное политика не регламентирует, и как раз на этом обычно теряют баллы.

• Обращение на «вы». Английское you вежливости не различает, а вам приходится выбирать с первой реплики. В кабинете врача и в звонке в Centrelink держите «вы» для обоих собеседников и не переключайтесь на «ты» посреди диалога.
• Числительные. «Счёт на восемьсот сорок долларов», «в течение двухсот десяти дней», per annum — «в год». Падеж после числительного меняет окончание следующего слова, и ошибка в окончании читается как искажение самой цифры.
• Вид глагола. I have been taking this medication for a month — это «я принимаю это лекарство уже месяц», а не «принял». Ошибка вида превращает продолжающееся действие в законченное.
• Английские смягчения. I am afraid we cannot process this — «к сожалению, мы не можем это оформить». Калька «я боюсь, что мы не можем» звучит неестественно и размывает модальность: совет не должен превратиться в требование, а требование — в совет.
• Ложные друзья. Receipt — это чек или квитанция, а не рецепт; prescription — рецепт; actual — фактический, а не актуальный; insult не имеет отношения к инсульту.
• Реалии клиента. «Декрет», «участковый врач», «ИНН», «справка» требуют функционального эквивалента: parental leave, family doctor, tax file number, certificate. Транслитерация здесь читается как несделанный перевод.
• Идиомы. Переводите их по смыслу. Дословная калька идиомы читается как искажение, а яркая идиома, добавленная от себя там, где её не было, — как добавление.

С чего начать подготовку

Читать про формат полезно ровно один раз. Дальше готовятся вслух и под запись: экзаменатор оценивает произнесённую фразу, а не ту, которую вы собрали в голове, а словаря и заготовленных записей на экзамене не будет.

• Скачайте бесплатный русский пакет NAATI: четыре диалога в PDF и MP3, причём в PDF есть перевод русских сегментов на английский для самопроверки — материалы для практики по языкам.
• Пройдите бесплатный практический тест NAATI: в нём один диалог и нет прокторинга, зато платформу вы увидите до дня экзамена. Отдельно есть платный практический тест, который проверяют экзаменаторы NAATI.
• Разберитесь с техникой записей, частыми ошибками и планом занятий: подготовка к NAATI CCL.
• Соберите лексику по темам экзамена: в словаре NAATI CCL 214 терминов по десяти областям, с пояснениями и английскими соответствиями. На странице открыта выборка по каждой теме, полный список и PDF выдаются после бесплатной регистрации.

Сколько на это уйдёт времени, честно сказать нельзя. Курсы предлагают то пять недель в мини-группе, то шестнадцать индивидуальных занятий, но эти цифры описывают устройство курса и ничего не говорят о вашем объёме работы. Надёжнее ориентироваться на собственные записи: когда числа и отрицания перестают теряться на двух диалогах подряд, можно записываться.