Словарь NAATI CCL на русском языке по темам экзамена
Словарь NAATI CCL — 214 терминов из диалогов экзамена: английское слово, русский эквивалент и одна строка о том, что за термином стоит в австралийской жизни. На этой странице — по пять терминов из каждой темы; полный список открывается после бесплатной регистрации, в приложении и в PDF.
Bulk billing, strata, superannuation, Family Tax Benefit. Русский вы знаете с детства, английский — по работе, а эти слова живут только в австралийских кабинетах, и на экзамене их часто приходится произносить впервые в жизни. Ниже — по пять примеров из каждой из десяти тем экзамена; все 214 терминов открываются в приложении после бесплатной регистрации.
Читать список сверху вниз бесполезно. Он работает в обе стороны, и вторая тяжелее. С английского на русский вы хотя бы узнаёте слово: услышали excess — вспомнили «франшизу», услышали referral — сказали «направление». Обратно сложнее: когда клиент говорит «мне надо продлить рецепт», «залог за квартиру не вернули», «я две недели был на больничном», английское слово должно прийти само, без перебора вариантов — repeat prescription, bond, medical certificate.
Как пользоваться словарём
- Берите одну тему за подход и закрывайте русскую колонку: увидели bulk billing — вслух сказали «приём без доплаты». Потом закройте английскую и пройдите ту же тему в обратную сторону.
- Проговаривайте вслух, а не глазами. Термин, который вы «вроде знаете», на записи превращается в паузу, а за заметные заминки снимают баллы.
- Отдельно отметьте слова, у которых нет короткого русского соответствия: strata, bulk billing, superannuation, salary sacrifice, LHC loading. Формулу на два-три слова для них стоит заготовить заранее, а не сочинять посреди сегмента.
- Учите термин вместе с соседями по теме. За рецептом почти всегда идут дозировка, побочные эффекты и направление к специалисту; за bond — акт о состоянии жилья и естественный износ.
- Те же 214 терминов есть в приложении в виде карточек и в PDF: повторяйте только то, что забылось, а не весь список заново.
- Слова закрепляются только вслух и внутри диалога: план занятий собран на странице подготовка к NAATI CCL.
На этой странице из каждой темы показано по пять терминов. После бесплатной регистрации все 214 терминов открываются в приложении, а весь список можно скачать в PDF.
Медицина и здоровье 5 из 37 терминов
Приём у терапевта, разговор в приёмном отделении или в аптеке: врач объясняет дозировку и побочные эффекты, пациент спрашивает, покроет ли Medicare анализ крови и берёт ли этот врач bulk billing.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | терапевт, семейный врач | Местный врач общей практики, к которому идут с любыми проблемами со здоровьем. |
| specialist | специалист | Врач, который занимается одной конкретной областью медицины. |
| referral | направление | Письмо от терапевта, с которым вас примет специалист. |
| prescription | рецепт | Бумага от врача, по которой в аптеке выдают лекарство. |
| dosage | дозировка, доза | Сколько лекарства нужно принимать. |
Право и суд 5 из 22 терминов
Разговор с юристом, в полиции или в трибунале: показания, штраф, опека над ребёнком, охранный приказ AVO, раздел имущества после развода.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| statement | показания, заявление в полиции | Официальный рассказ о случившемся, который записывает полиция. |
| witness | свидетель | Человек, который видел происшествие и может о нем рассказать. |
| AVO | AVO (охранный судебный приказ) | Постановление суда, которое защищает человека от насилия; полное название Apprehended Violence Order. |
| domestic violence | домашнее насилие | Насилие или жестокое обращение со стороны члена семьи или партнера. |
| bail | освобождение под залог | Человека временно отпускают из-под стражи до суда. |
Иммиграция и визы 5 из 20 терминов
Кабинет миграционного агента или звонок в Department of Home Affairs: подкласс визы, оценка квалификации, промежуточная виза, право на работу, сроки рассмотрения.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| visa | виза | Официальное разрешение въехать в страну и находиться в ней. |
| subclass | подкласс визы | Номер, которым обозначают конкретный тип австралийской визы. |
| permanent residency | постоянное резидентство | Право жить в стране постоянно. |
| citizenship | гражданство | Статус полноправного гражданина страны. |
| skilled migration | иммиграция квалифицированных специалистов | Путь иммиграции для тех, у кого есть нужная профессия и квалификация. |
Школа и учёба 5 из 19 терминов
Встреча с учителем или запись ребёнка в школу: зачисление, справка о прививках, особые потребности, травля в классе, плата за обучение и HECS-HELP у взрослых студентов.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| enrolment | зачисление, запись в школу (enrolment) | Зачисление в школу или на курс: вы подаете документы, и вас вносят в списки. |
| immunisation records | прививочная карта, справка о прививках (immunisation records) | Документ, где записаны все прививки, которые сделали ребенку. |
| birth certificate | свидетельство о рождении | Официальный документ о рождении человека. |
| special needs | особые потребности (special needs) | Дополнительная помощь, которая нужна ребенку из-за трудностей с учебой или инвалидности. |
| IEP | индивидуальный учебный план (IEP) | Отдельный план обучения, который составляют для ученика с особыми потребностями. |
Социальные службы 5 из 20 терминов
Звонок в Centrelink или разговор с соцработником: JobSeeker, Family Tax Benefit, период ожидания, NDIS, бесплатный переводчик TIS.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Государственная служба, которая выплачивает пособия: по безработице, на детей, по инвалидности. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker (пособие по безработице) | Пособие для тех, кто без работы и активно ее ищет. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (пособие на детей) | Выплата семьям, чтобы помочь с расходами на детей. |
| redundancy | сокращение (redundancy) | Когда человек теряет работу, потому что его должность убрали. |
| severance pay | выходное пособие (severance pay) | Деньги, которые выплачивают при увольнении по сокращению. |
Работа и трудовые отношения 5 из 20 терминов
Разговор с кадровиком, мастером на площадке или в профсоюзе: испытательный срок, охрана труда, superannuation, сокращение, жалоба в Fair Work Commission.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| forklift licence | удостоверение на управление погрузчиком (forklift licence) | Удостоверение, без которого нельзя работать на погрузчике. |
| WHS | охрана труда и техника безопасности (WHS) | Законы и правила, которые защищают работников от травм на работе. |
| PPE | средства защиты, спецодежда (PPE) | Защитная экипировка: каска, перчатки, очки и все такое. |
| unfair dismissal | несправедливое увольнение (unfair dismissal) | Когда человека уволили без веской причины. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (комиссия по трудовым спорам) | Государственный орган, который разбирает споры между работниками и работодателями. |
Страхование 5 из 19 терминов
Оформление выплаты после аварии или затопления: страховой взнос, франшиза, третье лицо, полная гибель машины, отказ в выплате и жалоба в AFCA.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| premium | страховой взнос (premium) | Сумма, которую вы регулярно платите за страховку. |
| excess | франшиза (excess) | Сумма, которую вы платите из своего кармана, прежде чем страховая покроет остальное. |
| claim | заявление на выплату (claim) | Обращение в страховую за деньгами после аварии или ущерба. |
| policy | страховой полис | Сам договор со страховой компанией. |
| total loss | полная гибель (total loss) | Когда машина или имущество повреждены так, что ремонтировать уже нет смысла. |
Права потребителя 5 из 18 терминов
Спор в магазине, с мастером или с поставщиком электричества: возврат денег, гарантия, серьёзная неисправность, период охлаждения, обращение в Fair Trading.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (закон о защите прав потребителей) | Федеральный закон, который защищает права покупателей товаров и услуг. |
| refund | возврат денег | Когда вам возвращают деньги за сданный обратно товар. |
| warranty | гарантия | Обещание, что товар будет работать определенный срок. |
| consumer guarantee | потребительская гарантия (consumer guarantee) | Право по австралийскому закону на то, чтобы товар был приемлемого качества. |
| major failure | серьезная неисправность (major failure) | Серьезная поломка, из-за которой товар опасен или вообще не годится по назначению. |
Жильё и аренда 5 из 19 терминов
Разговор с агентом по аренде или спор с арендодателем: залог bond, акт о состоянии жилья, естественный износ, повышение платы, уведомление о выселении, правила strata.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| bond | залог за аренду (bond) | Залог, который вносят в начале аренды. |
| condition report | акт о состоянии жилья (condition report) | Документ, где записано, в каком состоянии жилье на момент заселения. |
| fair wear and tear | естественный износ (fair wear and tear) | Обычный износ от повседневного пользования. |
| rent increase | повышение арендной платы | Когда арендодатель поднимает плату за аренду. |
| eviction | выселение | Когда арендатора заставляют съехать со съемного жилья. |
Финансы и налоги 5 из 20 терминов
Разговор в банке или с бухгалтером: ипотека и ставка, международный перевод, налоговая декларация, перевод super в другой фонд, Age Pension и проверка активов.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| savings account | сберегательный счет | Банковский счет, на котором на ваши деньги начисляют проценты. |
| transaction account | текущий счет (transaction account) | Обычный счет для зачислений, снятия денег и платежей. |
| interest rate | процентная ставка | Процент, который начисляют на кредит или на вклад. |
| fixed rate | фиксированная ставка | Ставка, которая не меняется в течение оговоренного срока. |
| variable rate | плавающая ставка | Ставка, которая со временем может меняться. |
Частые вопросы
Словарь NAATI CCL бесплатный?
Да. На этой странице открыто по пять терминов из каждой темы, а все 214 входят в бесплатный тариф: после регистрации они доступны в приложении, в виде карточек и в PDF. Карта не нужна, отдельной платы за словарь нет ни здесь, ни в приложении.
Как переводить Centrelink, Medicare и superannuation на русский?
Оставляйте название как есть и при первом упоминании добавляйте короткое пояснение: «Centrelink, служба социальных выплат», «superannuation, пенсионные накопления». Языковая политика NAATI для русского требует брать официальный русский перевод названия органа власти там, где он есть, а у этих трёх его нет. Дальше в диалоге достаточно одного названия, повторять пояснение не нужно.
Можно ли использовать английские слова в русском переводе на экзамене?
Да: общая политика NAATI прямо оговаривает, что кандидата не штрафуют за английское слово, которое русскоязычные употребляют регулярно и повсеместно. При этом от вас ждут нерегиональный стандартный русский, поэтому диаспорные «апойнтмент», «рент» и «суперка» лучше оставить дома и сказать «запись на приём», «аренда», «пенсионные накопления». Названия учреждений — отдельный случай: они и должны звучать по-английски.
Как десять тем словаря соотносятся с темами экзамена NAATI CCL?
Один к одному: NAATI берёт диалоги из бытовых тем (медицина, право, иммиграция, образование, социальные службы, работа, страхование, потребительские споры, жильё, финансы), и словарь разбит по этим же десяти темам. Какая пара тем достанется вам, заранее неизвестно, так что готовить приходится все десять — формат разобран на странице экзамен NAATI CCL.
Как переводить числа, суммы и даты на экзамене?
Записывайте каждое число цифрами, а падеж собирайте уже вслух: два документа, но пять месяцев; «не хватает двухсот пятидесяти долларов». Fifteen hundred dollars — это «полторы тысячи долларов», fortnightly — «раз в две недели» (шаг выплат Centrelink), per annum — «в год». Числа и даты теряются чаще любой лексики, поэтому на бумагу они попадают первыми.
Есть ли эти термины в приложении в виде карточек?
Да, все 214 терминов доступны в Lingo Copilot CCL в виде карточек, и они входят в бесплатный тариф. Приложение открывается в браузере на телефоне и на компьютере. Те же слова попадаются в диалогах, на которых вы тренируетесь.
Проверьте словарный запас на пробном тесте
Список читается за вечер. Понять, всплывает ли термин в середине сегмента, можно только на записи: бесплатный пробный тест с разбором от ИИ покажет, какие слова вы теряете, когда переводите вслух.
Пройти бесплатный пробный тестБез банковской карты: один полный пробный тест и одна практическая сессия бесплатно.