Словарь NAATI CCL: лексика по десяти темам экзамена
Словарь NAATI CCL — 214 терминов из диалогов экзамена: английское слово, русский эквивалент и одна строка о том, что за термином стоит в австралийской жизни.
Bulk billing, strata, superannuation, Family Tax Benefit. Русский вы знаете с детства, английский — по работе, а эти слова живут только в австралийских кабинетах, и на экзамене их часто приходится произносить впервые в жизни. Ниже они собраны по десяти темам экзамена.
Читать список сверху вниз бесполезно. Он работает в две стороны, и вторая тяжелее. С английского на русский вы хотя бы узнаёте слово: услышали excess — вспомнили «франшизу», услышали referral — сказали «направление». Обратно сложнее: когда клиент говорит «мне надо продлить рецепт», «залог за квартиру не вернули», «я две недели был на больничном», английское слово должно прийти само, без перебора вариантов — repeat prescription, bond, medical certificate.
Как работать со списком
- Берите одну тему за подход и закрывайте русскую колонку: увидели bulk billing — вслух сказали «приём без доплаты». Потом закройте английскую и пройдите ту же тему в обратную сторону.
- Проговаривайте вслух, а не глазами. Термин, который вы «вроде знаете», на записи превращается в паузу, а за заметные заминки баллы снимают.
- Отдельно отметьте слова, у которых нет короткого русского соответствия: strata, bulk billing, superannuation, salary sacrifice, LHC loading. Формулу на два-три слова для них стоит заготовить заранее, а не сочинять посреди сегмента.
- Учите термин вместе с соседями по теме. За рецептом почти всегда идут дозировка, побочные эффекты и направление к специалисту; за bond — акт о состоянии жилья и естественный износ.
- Те же 214 терминов есть в приложении в виде карточек: повторяйте только то, что забылось, а не весь список заново.
- Слова закрепляются только вслух и внутри диалога — план тренировок собран на странице подготовка к NAATI CCL.
Медицина и здоровье 37
Приём у терапевта, разговор в приёмном отделении или в аптеке: врач объясняет дозировку и побочные эффекты, пациент спрашивает, покроет ли Medicare анализ крови и берёт ли этот врач bulk billing.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | терапевт, семейный врач | Местный врач общей практики, к которому идут с любыми проблемами со здоровьем. |
| specialist | специалист | Врач, который занимается одной конкретной областью медицины. |
| referral | направление | Письмо от терапевта, с которым вас примет специалист. |
| prescription | рецепт | Бумага от врача, по которой в аптеке выдают лекарство. |
| dosage | дозировка, доза | Сколько лекарства нужно принимать. |
| side effect | побочный эффект | Нежелательное действие лекарства. |
| diagnosis | диагноз | Определение того, чем человек болен. |
| symptom | симптом | Признак болезни, который человек чувствует или который видно со стороны. |
| blood test | анализ крови | Берут кровь, чтобы проверить, есть ли проблемы со здоровьем. |
| X-ray | рентген | Снимок того, что внутри тела, чаще всего костей. |
| CT scan | КТ (компьютерная томография) | Послойное сканирование тела на рентгеновском томографе. |
| MRI | МРТ (магнитно-резонансная томография) | Обследование на магнитном томографе, без облучения. |
| ECG | ЭКГ (электрокардиограмма) | Запись электрической активности сердца. |
| echocardiogram | эхокардиография, УЗИ сердца | Ультразвуковое исследование сердца. |
| ultrasound | УЗИ (ультразвуковое исследование) | Обследование звуковыми волнами, чтобы посмотреть, что внутри тела. |
| triage | сортировка пациентов по срочности | В приемном отделении решают, кого принять первым, по тяжести состояния. |
| emergency department | отделение неотложной помощи, приемное отделение | Отделение больницы, куда обращаются в срочных и тяжелых случаях. |
| paracetamol | парацетамол | Обезболивающее и жаропонижающее; в некоторых странах его называют ацетаминофен или Tylenol. |
| antibiotic | антибиотик | Лекарство против бактериальных инфекций. |
| allergy | аллергия | Реакция организма на определенные продукты или вещества. |
| immunisation | прививка, вакцинация | Человеку делают прививку, чтобы защитить его от болезни. |
| Medicare | Medicare (государственная медицинская страховка) | Государственная страховка, которая покрывает часть расходов на врачей и лечение в Австралии. |
| bulk billing | bulk billing (прием без доплаты) | Врач выставляет счет напрямую в Medicare, и пациент не платит ничего. |
| discharge | выписка из больницы | Когда пациента отпускают из больницы домой. |
| physiotherapy | физиотерапия | Лечение движением и упражнениями, чтобы восстановить работу тела. |
| occupational therapy | эрготерапия | Занятия, которые помогают человеку снова справляться с повседневными делами. |
| midwife | акушерка | Медицинский специалист, который ведет беременность и принимает роды. |
| antenatal care | дородовое наблюдение | Медицинское наблюдение женщины, пока она ждет ребенка. |
| chronic disease | хроническое заболевание | Болезнь, которая длится долго и быстро не проходит. |
| diabetes | диабет | Состояние, при котором организм плохо контролирует сахар в крови. |
| asthma | астма | Состояние, при котором становится трудно дышать. |
| blood pressure | давление (артериальное давление) | Сила, с которой кровь давит на стенки сосудов. |
| root canal | лечение корневых каналов | Лечение зуба, у которого поврежден нерв. |
| glaucoma | глаукома | Болезнь глаза из-за повышенного внутриглазного давления. |
| dementia | деменция | Ухудшение памяти и мышления. |
| inhaler | ингалятор | Устройство, через которое вдыхают лекарство от астмы. |
| knee replacement | замена коленного сустава (эндопротезирование колена) | Операция, при которой изношенный коленный сустав меняют на искусственный. |
Право и суд 22
Разговор с юристом, в полиции или в трибунале: показания, штраф, опека над ребёнком, охранный приказ AVO, раздел имущества после развода.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| statement | показания, заявление в полиции | Официальный рассказ о случившемся, который записывает полиция. |
| witness | свидетель | Человек, который видел происшествие и может о нем рассказать. |
| AVO | AVO (охранный судебный приказ) | Постановление суда, которое защищает человека от насилия; полное название Apprehended Violence Order. |
| domestic violence | домашнее насилие | Насилие или жестокое обращение со стороны члена семьи или партнера. |
| bail | освобождение под залог | Человека временно отпускают из-под стражи до суда. |
| fine | штраф | Деньги, которые платят за нарушение закона или правил. |
| tribunal | трибунал | Орган вроде суда, который разбирает споры — например, между арендатором и арендодателем. |
| mediation | медиация (посредничество) | Встреча, на которой нейтральный человек помогает сторонам договориться. |
| legal aid | Legal Aid (бесплатная юридическая помощь) | Бесплатная помощь юриста для тех, кому адвокат не по карману. |
| solicitor | юрист, адвокат | Юрист, который консультирует и ведет дела клиента. |
| custody | опека над ребенком | Право заботиться о ребенке после расставания родителей. |
| child support | алименты | Регулярные выплаты одного из родителей на расходы ребенка. |
| power of attorney | доверенность | Документ, который дает право действовать от имени другого человека. |
| will | завещание | Документ, в котором человек указывает, кому достанется его имущество после смерти. |
| estate | имущество, наследство | Все имущество и активы, которые принадлежат человеку. |
| plaintiff | истец | Тот, кто подает иск в суд. |
| defendant | ответчик, подсудимый | Тот, против кого подан иск или кого обвиняют в суде. |
| small claims | трибунал по мелким искам | Трибунал, который разбирает небольшие гражданские споры, обычно до 25 000 долларов. |
| discrimination | дискриминация | Несправедливое отношение из-за расы, пола, возраста или других признаков. |
| restraining order | запретительный судебный приказ | Решение суда, которое запрещает человеку приближаться к другому. |
| consent orders | согласованные решения (consent orders) | Договоренности, о которых стороны условились сами, а суд их официально утвердил. |
| property settlement | раздел имущества | Раздел совместного имущества после расставания или развода. |
Иммиграция и визы 20
Кабинет миграционного агента или звонок в Department of Home Affairs: подкласс визы, оценка квалификации, промежуточная виза, право на работу, сроки рассмотрения.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| visa | виза | Официальное разрешение въехать в страну и находиться в ней. |
| subclass | подкласс визы | Номер, которым обозначают конкретный тип австралийской визы. |
| permanent residency | постоянное резидентство | Право жить в стране постоянно. |
| citizenship | гражданство | Статус полноправного гражданина страны. |
| skilled migration | иммиграция квалифицированных специалистов | Путь иммиграции для тех, у кого есть нужная профессия и квалификация. |
| points test | балльная система | Система баллов, по которой оценивают, подходите ли вы для визы. |
| CoE | CoE (подтверждение зачисления) | Документ от учебного заведения о том, что вы зачислены; нужен для студенческой визы. |
| bridging visa | промежуточная виза (bridging visa) | Временная виза на то время, пока вы ждете решения по новой визе. |
| work rights | право на работу | Разрешение работать, которое дают условия визы. |
| sponsor | спонсор | Человек или работодатель, который поддерживает вашу заявку на визу. |
| skills assessment | оценка квалификации | Проверка вашего образования и опыта работы для иммиграции. |
| EOI | EOI (выражение заинтересованности) | Официальная анкета, чтобы вас рассмотрели и прислали приглашение подать на визу. |
| migration agent | миграционный агент | Лицензированный специалист, который помогает оформить визу. |
| asylum seeker | проситель убежища | Человек, который бежал из своей страны и просит защиты. |
| protection visa | защитная виза | Виза для тех, кому нужна защита от опасности. |
| Department of Home Affairs | Department of Home Affairs (департамент внутренних дел) | Австралийское государственное ведомство, которое занимается иммиграцией. |
| naturalisation | натурализация (получение гражданства) | Процесс, в котором человек становится гражданином страны. |
| settlement services | службы поддержки переселенцев | Службы, которые помогают приехавшим обустроиться в Австралии. |
| immigration detention | содержание в иммиграционном центре | Человека держат под стражей, пока решается его визовый статус. |
| partner visa | партнерская виза (partner visa) | Виза для супруга или партнера жителя Австралии. |
Школа и учёба 19
Встреча с учителем или запись ребёнка в школу: зачисление, справка о прививках, особые потребности, травля в классе, плата за обучение и HECS-HELP у взрослых студентов.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| enrolment | зачисление, запись в школу (enrolment) | Зачисление в школу или на курс: вы подаете документы, и вас вносят в списки. |
| immunisation records | прививочная карта, справка о прививках (immunisation records) | Документ, где записаны все прививки, которые сделали ребенку. |
| birth certificate | свидетельство о рождении | Официальный документ о рождении человека. |
| special needs | особые потребности (special needs) | Дополнительная помощь, которая нужна ребенку из-за трудностей с учебой или инвалидности. |
| IEP | индивидуальный учебный план (IEP) | Отдельный план обучения, который составляют для ученика с особыми потребностями. |
| EAL/D | английский как дополнительный язык (EAL/D) | Школьная поддержка по английскому для детей, для которых он не родной. |
| TAFE | TAFE (колледж профессионального обучения) | Государственный колледж, где получают рабочую специальность или профессиональный сертификат. |
| apprenticeship | ученичество (apprenticeship) | Обучение профессии прямо на рабочем месте: вы работаете и одновременно учитесь. |
| academic integrity | академическая честность | Правило учиться честно: не списывать и не выдавать чужую работу за свою. |
| plagiarism | плагиат | Когда человек выдает чужую работу за свою. |
| scholarship | стипендия (scholarship) | Денежная помощь, которая покрывает часть расходов на учебу. |
| tuition fees | плата за обучение | Деньги, которые платят школе или университету за саму учебу. |
| HECS-HELP | HECS-HELP (государственный заем на учебу) | Заем от государства на учебу: возвращаете его через налоги, когда доход станет выше определенного порога. |
| credit transfer | перезачет предметов (credit transfer) | Когда вам засчитывают предметы, уже пройденные в другом учебном заведении. |
| graduation | окончание учебы, выпуск (graduation) | Завершение курса и получение диплома или сертификата. |
| bullying | травля, буллинг (bullying) | Когда человека регулярно обижают или запугивают. |
| school welfare fund | фонд социальной помощи (School Welfare Fund) | Фонд при школе, из которого помогают оплатить форму, учебники и другие расходы. |
| parent-teacher meeting | встреча с учителем (parent-teacher meeting) | Встреча, на которой учитель и родители обсуждают, как ребенок учится. |
| exchange program | программа обмена | Учеба в школе в другой стране в течение какого-то времени. |
Социальные службы 20
Звонок в Centrelink или разговор с соцработником: JobSeeker, Family Tax Benefit, период ожидания, NDIS, бесплатный переводчик TIS.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Государственная служба, которая выплачивает пособия: по безработице, на детей, по инвалидности. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker (пособие по безработице) | Пособие для тех, кто без работы и активно ее ищет. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (пособие на детей) | Выплата семьям, чтобы помочь с расходами на детей. |
| redundancy | сокращение (redundancy) | Когда человек теряет работу, потому что его должность убрали. |
| severance pay | выходное пособие (severance pay) | Деньги, которые выплачивают при увольнении по сокращению. |
| waiting period | период ожидания (waiting period) | Время, которое надо подождать, прежде чем начнут платить. |
| myGov | myGov | Государственный сайт, через который заходят в Centrelink, Medicare и налоговую. |
| NDIS | NDIS (программа помощи людям с инвалидностью) | Государственная программа, которая оплачивает услуги и поддержку людям с инвалидностью. |
| Home Care Package | Home Care Package (пакет помощи на дому) | Государственное финансирование ухода за пожилым человеком у него дома. |
| respite care | временный уход (respite care) | Временный уход за человеком, чтобы тот, кто за ним ухаживает, мог отдохнуть. |
| domestic violence refuge | приют для пострадавших от домашнего насилия (refuge) | Безопасное место, куда можно уйти от насилия в семье. |
| emergency housing | экстренное жилье (emergency housing) | Временное жилье для тех, кому срочно негде жить. |
| food bank | продуктовый банк (food bank) | Место, где нуждающимся бесплатно выдают продукты. |
| TIS | TIS (бесплатная служба переводчиков) | Бесплатная государственная служба устного перевода, работает и по телефону. |
| self-exclusion | самоисключение (self-exclusion) | Когда человек сам просит закрыть ему доступ в игорные заведения или приложения. |
| Youth Allowance | Youth Allowance (пособие для молодежи) | Выплата молодым людям, которые учатся, проходят обучение или ищут работу. |
| Working with Children Check | Working with Children Check (проверка для работы с детьми) | Проверка биографии, без которой нельзя работать с детьми. |
| AMEP | AMEP (бесплатные курсы английского для мигрантов) | Государственная программа бесплатных уроков английского для новых мигрантов. |
| SES | SES (служба помощи при чрезвычайных ситуациях) | Служба, которая помогает при наводнениях, штормах и других происшествиях. |
| carer support | поддержка для тех, кто ухаживает за близким (carer support) | Услуги и выплаты для тех, кто ухаживает за больным человеком или человеком с инвалидностью. |
Работа и трудовые отношения 20
Разговор с кадровиком, мастером на площадке или в профсоюзе: испытательный срок, охрана труда, superannuation, сокращение, жалоба в Fair Work Commission.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| forklift licence | удостоверение на управление погрузчиком (forklift licence) | Удостоверение, без которого нельзя работать на погрузчике. |
| WHS | охрана труда и техника безопасности (WHS) | Законы и правила, которые защищают работников от травм на работе. |
| PPE | средства защиты, спецодежда (PPE) | Защитная экипировка: каска, перчатки, очки и все такое. |
| unfair dismissal | несправедливое увольнение (unfair dismissal) | Когда человека уволили без веской причины. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (комиссия по трудовым спорам) | Государственный орган, который разбирает споры между работниками и работодателями. |
| superannuation | superannuation (пенсионные накопления) | Обязательные пенсионные накопления, которые работодатель отчисляет за вас. |
| TFN | TFN (налоговый номер) | Индивидуальный номер для налогов, его выдает налоговая служба ATO. |
| redundancy | сокращение (redundancy) | Потеря работы из-за того, что должность больше не нужна. |
| performance review | оценка работы, аттестация (performance review) | Регулярная встреча с руководителем, где обсуждают, как вы справляетесь с работой. |
| flexible work arrangement | гибкий график работы (flexible work arrangement) | Работа из дома, неполный день или сдвинутые часы. |
| minimum wage | минимальная ставка оплаты труда | Самая низкая оплата, которую разрешает закон. |
| workers' compensation | страховка от производственных травм (workers' compensation) | Страховка, которая оплачивает лечение и потерянный заработок, если человек пострадал на работе. |
| long service leave | отпуск за выслугу лет (long service leave) | Оплачиваемый отпуск для тех, кто много лет проработал у одного работодателя. |
| workplace bullying | травля на работе (workplace bullying) | Когда с работником раз за разом обращаются недопустимо: придираются, унижают, давят. |
| workplace discrimination | дискриминация на работе | Несправедливое отношение на работе из-за возраста, пола, происхождения и тому подобного. |
| union | профсоюз (union) | Организация, которая защищает права работников. |
| apprentice | ученик (apprentice) | Человек, который осваивает рабочую профессию прямо во время работы. |
| probation period | испытательный срок | Пробный период в начале работы на новом месте. |
| salary sacrifice | salary sacrifice (оплата расходов до вычета налога) | Договоренность оплачивать часть расходов из зарплаты до того, как с нее удержат налог. |
| return to work plan | план возвращения к работе (return to work plan) | План, по которому пострадавший работник постепенно возвращается к своим обязанностям. |
Страхование 19
Оформление выплаты после аварии или затопления: страховой взнос, франшиза, третье лицо, полная гибель машины, отказ в выплате и жалоба в AFCA.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| premium | страховой взнос (premium) | Сумма, которую вы регулярно платите за страховку. |
| excess | франшиза (excess) | Сумма, которую вы платите из своего кармана, прежде чем страховая покроет остальное. |
| claim | заявление на выплату (claim) | Обращение в страховую за деньгами после аварии или ущерба. |
| policy | страховой полис | Сам договор со страховой компанией. |
| total loss | полная гибель (total loss) | Когда машина или имущество повреждены так, что ремонтировать уже нет смысла. |
| no-claims bonus | бонус за безаварийность (no-claims bonus) | Скидка на взнос за то, что вы ни разу не обращались за выплатой. |
| third party | третье лицо (third party) | Другой человек, который участвовал в аварии или происшествии. |
| public liability | страхование гражданской ответственности (public liability) | Страховка на случай, если вы причините вред или ущерб посторонним людям. |
| income protection | страхование дохода (income protection) | Страховка, которая платит вместо зарплаты, если вы не можете работать из-за болезни или травмы. |
| life insurance | страхование жизни | Страховка, по которой вашей семье выплатят деньги в случае вашей смерти. |
| CTP | CTP (обязательная страховка автогражданской ответственности) | Обязательная автомобильная страховка, которая покрывает вред здоровью других людей. |
| agreed value | согласованная стоимость (agreed value) | Страховая выплатит заранее оговоренную сумму. |
| market value | рыночная стоимость (market value) | Выплату считают по текущей рыночной цене. |
| contents insurance | страховка домашнего имущества (contents insurance) | Страховка на вещи, которые находятся внутри дома. |
| ambulance cover | покрытие расходов на скорую (ambulance cover) | Страховка или подписка, которая покрывает счет за вызов скорой. |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare Levy Surcharge (доплата к налогу Medicare) | Дополнительный налог для людей с высоким доходом, у которых нет частной медицинской страховки. |
| LHC loading | надбавка LHC (Lifetime Health Cover loading) | Надбавка к взносу за то, что вы оформили частную медстраховку уже после 30 лет. |
| AFCA | AFCA (служба по жалобам на финансовые компании) | Австралийская служба, которая разбирает жалобы на страховые компании, банки и фонды super. |
| ombudsman | омбудсмен | Независимое должностное лицо, которое разбирает жалобы людей на организации. |
Права потребителя 18
Спор в магазине, с мастером или с поставщиком электричества: возврат денег, гарантия, серьёзная неисправность, период охлаждения, обращение в Fair Trading.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (закон о защите прав потребителей) | Федеральный закон, который защищает права покупателей товаров и услуг. |
| refund | возврат денег | Когда вам возвращают деньги за сданный обратно товар. |
| warranty | гарантия | Обещание, что товар будет работать определенный срок. |
| consumer guarantee | потребительская гарантия (consumer guarantee) | Право по австралийскому закону на то, чтобы товар был приемлемого качества. |
| major failure | серьезная неисправность (major failure) | Серьезная поломка, из-за которой товар опасен или вообще не годится по назначению. |
| Fair Trading | Fair Trading (управление штата по защите прав потребителей) | Ведомство штата, которое занимается жалобами покупателей. |
| ACCC | ACCC (комиссия по конкуренции и правам потребителей) | Федеральный орган, который следит за соблюдением закона о правах потребителей по всей стране. |
| receipt | чек | Документ, который подтверждает, что вы за что-то заплатили. |
| chargeback | чарджбэк (возврат платежа через банк) | Отмена платежа по карте через свой банк, когда продавец не хочет возвращать деньги. |
| cooling-off period | период охлаждения (cooling-off period) | Короткий срок после подписания договора, когда его еще можно расторгнуть. |
| smart meter | умный счетчик (smart meter) | Цифровой счетчик электричества, который записывает расход в реальном времени. |
| energy ombudsman | энергетический омбудсмен (energy ombudsman) | Независимая служба, которая решает споры с электрическими и газовыми компаниями. |
| food poisoning | пищевое отравление | Болезнь от испорченной или зараженной еды. |
| lien | право удержания (lien) | Законное право не отдавать чужую вещь, пока долг не оплачен. |
| ABN | ABN (номер бизнеса) | Уникальный номер, который есть у каждого зарегистрированного бизнеса в Австралии. |
| small claims tribunal | трибунал по мелким искам (small claims tribunal) | Суд для небольших гражданских споров, обычно до 25 000 долларов. |
| scam | мошенничество | Обманная схема, чтобы выманить у человека деньги. |
| ScamWatch | ScamWatch | Государственный сайт в Австралии, где рассказывают про мошеннические схемы. |
Жильё и аренда 19
Разговор с агентом по аренде или спор с арендодателем: залог bond, акт о состоянии жилья, естественный износ, повышение платы, уведомление о выселении, правила strata.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| bond | залог за аренду (bond) | Залог, который вносят в начале аренды. |
| condition report | акт о состоянии жилья (condition report) | Документ, где записано, в каком состоянии жилье на момент заселения. |
| fair wear and tear | естественный износ (fair wear and tear) | Обычный износ от повседневного пользования. |
| rent increase | повышение арендной платы | Когда арендодатель поднимает плату за аренду. |
| eviction | выселение | Когда арендатора заставляют съехать со съемного жилья. |
| lease | договор аренды (lease) | Юридический договор между арендодателем и арендатором. |
| strata | strata (общая собственность в доме) | Система владения, при которой общие части дома принадлежат всем владельцам квартир. |
| stamp duty | гербовый сбор (stamp duty) | Государственный налог, который платят при покупке недвижимости. |
| First Home Owner Grant | First Home Owner Grant (субсидия на первое жилье) | Государственная выплата, которая помогает купить первое жилье. |
| conveyancer | conveyancer (специалист по оформлению сделки с недвижимостью) | Специалист, который оформляет переход права собственности на жилье. |
| LMI | LMI (страховка ипотечного кредитора) | Страховка, которая защищает банк, если вы берете в кредит больше 80 процентов стоимости жилья. |
| offset account | offset-счет (счет, привязанный к ипотеке) | Накопительный счет при ипотеке: деньги на нем уменьшают начисляемые проценты. |
| public housing | социальное жилье (public housing) | Государственное съемное жилье для людей с низким доходом. |
| rent assistance | пособие на аренду (Rent Assistance) | Выплата от Centrelink, которая помогает платить за аренду. |
| NBN | NBN | Национальная сеть широкополосного интернета в Австралии. |
| sublease | субаренда | Когда вы сдаете кому-то часть или все жилье, которое сами снимаете. |
| noise abatement order | предписание прекратить шум (noise abatement order) | Официальное распоряжение уменьшить или прекратить слишком громкий шум. |
| right to quiet enjoyment | право на спокойное проживание (quiet enjoyment) | Право арендатора жить спокойно, без лишних беспокойств. |
| termite inspection | проверка на термитов (termite inspection) | Проверка дома специалистом на повреждения от термитов перед покупкой. |
Финансы и налоги 20
Разговор в банке или с бухгалтером: ипотека и ставка, международный перевод, налоговая декларация, перевод super в другой фонд, Age Pension и проверка активов.
| English | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| savings account | сберегательный счет | Банковский счет, на котором на ваши деньги начисляют проценты. |
| transaction account | текущий счет (transaction account) | Обычный счет для зачислений, снятия денег и платежей. |
| interest rate | процентная ставка | Процент, который начисляют на кредит или на вклад. |
| fixed rate | фиксированная ставка | Ставка, которая не меняется в течение оговоренного срока. |
| variable rate | плавающая ставка | Ставка, которая со временем может меняться. |
| mortgage | ипотека | Кредит на покупку жилья, где само жилье остается в залоге. |
| deposit | первый взнос (deposit) | Первый платеж при покупке жилья, обычно от 10 до 20 процентов цены. |
| international transfer | международный перевод | Отправка денег в другую страну. |
| exchange rate | курс валюты | Сколько одна валюта стоит по отношению к другой. |
| phishing | фишинг | Мошенничество, когда преступники притворяются известной организацией, чтобы выманить ваши личные данные. |
| two-factor authentication | двухфакторная аутентификация | Дополнительная проверка при входе, например код, который приходит на телефон. |
| tax return | налоговая декларация | Годовой отчет о доходах, который подают в налоговую. |
| tax refund | возврат налога | Деньги, которые вам возвращают, если вы переплатили налог. |
| capital gains tax | налог на прирост капитала (capital gains tax) | Налог с прибыли от продажи имущества или акций. |
| superannuation rollover | перевод super в другой фонд (super rollover) | Когда вы переводите свой super из одного фонда в другой. |
| FHSS | FHSS (накопление на первое жилье через super) | Схема, по которой можно копить на первое жилье внутри super. |
| Age Pension | Age Pension (пенсия по возрасту) | Государственная пенсия для тех, кому исполнилось 67 лет и кто подходит по условиям. |
| assets test | проверка активов (assets test) | Проверка, укладываются ли ваши активы в лимит для получения государственных выплат. |
| feed-in tariff | тариф на отдачу электроэнергии в сеть (feed-in tariff) | Деньги, которые вам платят за излишки солнечной энергии, отданные обратно в сеть. |
| financial counsellor | финансовый консультант (financial counsellor) | Специалист, который бесплатно помогает разобраться с долгами и наладить бюджет. |
Частые вопросы
Словарь NAATI CCL бесплатный?
Да, все 214 терминов на этой странице открыты и не требуют регистрации. Отдельной платы за словарь нет ни здесь, ни в приложении.
Как переводить Centrelink, Medicare и superannuation на русский?
Оставляйте название как есть и при первом упоминании добавляйте короткое пояснение: «Centrelink, служба социальных выплат», «superannuation, пенсионные накопления». Языковая политика NAATI для русского требует брать официальный русский перевод названия органа власти там, где он есть, а у этих трёх его нет. Дальше в диалоге достаточно одного названия, повторять пояснение не нужно.
Можно ли использовать английские слова в русском переводе на экзамене?
Да: общая политика NAATI прямо оговаривает, что кандидата не штрафуют за английское слово, которое русскоязычные употребляют регулярно и повсеместно. При этом от вас ждут нерегиональный стандартный русский, поэтому диаспорные «апойнтмент», «рент» и «суперка» лучше оставить дома и сказать «запись на приём», «аренда», «пенсионные накопления». Названия учреждений — отдельный случай: они и должны звучать по-английски.
Как десять тем словаря соотносятся с темами экзамена NAATI CCL?
Один к одному: NAATI берёт диалоги из бытовых тем (медицина, право, иммиграция, образование, социальные службы, работа, страхование, потребительские споры, жильё, финансы), и словарь разбит по этим же десяти темам. Какая пара тем достанется вам, заранее неизвестно, так что готовить приходится все десять — формат разобран на странице экзамен NAATI CCL.
Как переводить числа, суммы и даты на экзамене?
Записывайте каждое число цифрами, а падеж собирайте уже вслух: два документа, но пять месяцев; «не хватает двухсот пятидесяти долларов». Fifteen hundred dollars — это «полторы тысячи долларов», fortnightly — «раз в две недели» (шаг выплат Centrelink), per annum — «в год». Числа и даты теряются чаще любой лексики, поэтому на бумагу они попадают первыми.
Есть ли эти термины в приложении в виде карточек?
Да, все 214 терминов доступны в Lingo Copilot CCL в виде карточек, и они входят в бесплатный тариф. Приложение открывается в браузере на телефоне и на компьютере. Те же слова попадаются в диалогах, на которых вы тренируетесь.
Проверьте лексику вслух
Список читается за вечер. Понять, всплывает ли термин в середине сегмента, можно только на записи: бесплатный пробный тест с разбором от ИИ покажет, какие слова вы теряете, когда переводите вслух.
Начать бесплатноБез карты: один полный пробный тест и одна практическая сессия бесплатно.